In general, the best thing you can do for a bird nesting near a human dwelling is to try to minimize the disturbance—stay at a respectful distance, minimize
Where to position bird nest boxes
Can You Move a Bird Nest Near Your Home? - Birds and Blooms
House Sparrow Chicks, Billtacular
House Wren Sounds, All About Birds, Cornell Lab of Ornithology
Similar Species to Wrentit, All About Birds, Cornell Lab of Ornithology
Can You Move a Bird Nest Near Your Home? - Birds and Blooms
7 Insane Bird Nests that Will Change How You Think About Birds
Do parent and baby birds recognize each other's songs or calls?
All About Birds